1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,760 --> 00:00:19,000 МЪЛЧАНИЕТО НА ЦЪРКВИТЕ 4 00:01:27,120 --> 00:01:29,680 - Добре? Това добре ли беше? - да 5 00:01:29,840 --> 00:01:32,400 Хареса ли ти лодката? страхотно 6 00:01:32,560 --> 00:01:34,440 Елате горе. 7 00:01:35,480 --> 00:01:38,200 - Благодаря, Ален. - Ще се видим отново след две седмици? 8 00:01:38,360 --> 00:01:41,000 - Ако това работи за вас. - Това е добре за мен. 9 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 Приятно пътуване до вкъщи. 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,320 - Довиждане. - чао 11 00:01:49,520 --> 00:01:50,720 хайде 12 00:01:50,880 --> 00:01:55,600 - Да се ​​обадим ли на баба? - Това няма ли да закъснеем? 13 00:01:55,760 --> 00:01:57,680 Не е много заобиколен път. 14 00:01:57,840 --> 00:01:59,640 Просто ще влезем и ще кажем здравей. 15 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - Това ще й хареса. - Добре. 16 00:02:02,160 --> 00:02:03,720 хайде 17 00:02:05,400 --> 00:02:07,640 Поставете предпазния колан. 18 00:02:26,520 --> 00:02:28,280 Сега към мен се присъедини отец Винси 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,520 който дирижира известния Училищен хор Saint-Pancrace. 20 00:02:31,680 --> 00:02:33,840 Благодаря ви, че дойдохте по програмата. 21 00:02:34,000 --> 00:02:37,080 Първо, нека чуем откъс от новия диск на вашия хор. 22 00:02:37,240 --> 00:02:41,120 Казва се "Гласът на ангелите" и вече е голям хит. 23 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 Добре ли си, татко? 24 00:03:36,160 --> 00:03:37,560 Татко, внимавай! 25 00:03:56,840 --> 00:03:58,200 скъпа 26 00:03:58,360 --> 00:04:00,920 - добре ли си Изпитах такъв страх. - Счупено е. 27 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 - Какво е? - Моят Game Boy е счупен. 28 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 Ще ти купя още едно, татко. 29 00:04:09,200 --> 00:04:10,920 Изчакай тук, докато говоря с татко. 30 00:04:16,840 --> 00:04:19,160 Направили са му рентген. Нищо не е счупено. 31 00:04:20,240 --> 00:04:21,640 Това е добре 32 00:04:22,920 --> 00:04:26,160 - Съжалявам, Анна. - И аз съм уморен, Габриел. 33 00:04:26,320 --> 00:04:28,600 Дори нямам сили да се ядосвам. 34 00:04:28,760 --> 00:04:31,160 Какво възнамерява да направи нашето момче ако обърна и капака си? 35 00:04:31,320 --> 00:04:33,720 Мислиш, че съм силен но не съм силен. 36 00:04:33,880 --> 00:04:36,160 На път съм да загубя работата си заради теб. 37 00:04:36,320 --> 00:04:38,720 Какво се върти в главата ти? 38 00:04:38,880 --> 00:04:40,400 Не бях пил. 39 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Кълна се, че не съм пил. 40 00:04:42,560 --> 00:04:45,160 Как имам предвид да ти доверя отново Ромен? 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 - Как да ти вярвам? - Мамо! 42 00:04:47,960 --> 00:04:50,040 идвам тъкмо идвам. 43 00:04:51,600 --> 00:04:54,560 - Искаш ли едно питие? - Защо винаги бягаш? 44 00:04:56,680 --> 00:04:59,480 Защо не работи? Защо нищо не е просто? 45 00:04:59,640 --> 00:05:01,880 - Никога нищо не е просто. - Престани. 46 00:05:02,040 --> 00:05:03,720 Никога! 47 00:05:03,880 --> 00:05:05,360 - Кървава машина! - Моля! 48 00:05:05,520 --> 00:05:07,200 - Какво? - Спокойно. 49 00:05:07,360 --> 00:05:09,920 - Хайде де. - Днес почти убих сина си. 50 00:05:10,080 --> 00:05:12,720 Не ми пука за скапаната ти машина! 51 00:05:12,880 --> 00:05:14,480 - Ромен! - Татко! 52 00:05:14,640 --> 00:05:16,920 - Всичко е наред, всичко е наред. - Татко! 53 00:05:29,720 --> 00:05:32,440 Обещаха ремонт на лифта преди три месеца. 54 00:05:32,600 --> 00:05:34,680 Нищо не работи в този блок повече. 55 00:05:36,120 --> 00:05:38,360 Слушаш ли, Габриел? 56 00:05:40,120 --> 00:05:41,120 съжалявам 57 00:05:44,680 --> 00:05:47,840 почти забравих. Вижте какво купих днес. 58 00:05:48,000 --> 00:05:50,760 Очевидно продават се като топъл хляб. 59 00:05:51,400 --> 00:05:54,360 - Мислиш ли, че е остарял? - Трябва да тръгвам. 60 00:05:54,520 --> 00:05:57,080 Вече? Отегчавам ли те? 61 00:05:57,240 --> 00:06:00,160 - Сигурно ви отегчавам. - Не си, мамо. просто... 62 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Само какво? 63 00:06:03,320 --> 00:06:04,880 добре ли си 64 00:06:05,040 --> 00:06:06,880 - Да, добре съм. - Седни. 65 00:06:10,720 --> 00:06:14,120 - Какво каза кардиологът? - Ще се видим в четвъртък. 66 00:06:16,080 --> 00:06:18,760 добре съм Просто вървете, ако бързате. давай 67 00:06:18,920 --> 00:06:20,640 - сигурен ли си - Да, добре съм. 68 00:06:23,680 --> 00:06:24,680 Чао, мамо. 69 00:06:25,680 --> 00:06:27,800 чакай Ето, вземи го. 70 00:06:28,440 --> 00:06:30,040 Купих го за теб. тук 71 00:07:53,520 --> 00:07:55,800 здравей мамо добре ли си 72 00:07:55,960 --> 00:07:59,040 да Не, не съм успях да се обадя. 73 00:07:59,200 --> 00:08:02,400 Не, не е това. Намерих си работа. 74 00:08:02,560 --> 00:08:05,320 Ще трябва да се махна за няколко дни... 75 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 за среща с клиент. 76 00:08:07,640 --> 00:08:09,480 да 77 00:08:09,640 --> 00:08:11,840 Ремонтираха ли асансьора? страхотно 78 00:08:13,520 --> 00:08:15,880 вярно... 79 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 Да, добре съм, обещавам. 80 00:08:17,920 --> 00:08:19,400 добре съм 81 00:08:19,560 --> 00:08:21,960 Трябва да тръгвам, мамо. 82 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 Аз също. 83 00:09:35,080 --> 00:09:37,560 Колко нощувки оставате? 84 00:09:37,720 --> 00:09:39,600 Около седмица. 85 00:09:39,760 --> 00:09:40,760 "Относно"? 86 00:09:49,400 --> 00:09:51,960 Има останали билети за събота. 87 00:09:52,120 --> 00:09:55,000 Тези деца са невероятни. Те са обиколили света. 88 00:09:55,720 --> 00:09:58,880 Добре, ти си в стая 6 на втория етаж. 89 00:09:59,840 --> 00:10:03,600 Няма асансьор. Закуската се сервира до 10 сутринта. 90 00:10:03,760 --> 00:10:06,240 - Нямате ли багаж? - не 91 00:10:27,400 --> 00:10:28,960 здравей 92 00:10:29,120 --> 00:10:31,560 - благодаря - Радвам се, че съм полезен. 93 00:11:30,440 --> 00:11:32,360 Хайде, Габриел. 94 00:11:35,520 --> 00:11:38,360 15 ГОДИНИ ПО-РАНО... 95 00:11:39,160 --> 00:11:41,960 Хайде, побързай. ще закъснеем 96 00:11:42,120 --> 00:11:44,760 И този път по-добре да се държиш добре. 97 00:11:48,320 --> 00:11:49,560 хайде 98 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 тук. 99 00:12:24,440 --> 00:12:28,120 извинете ме търся за отец Винси, директора. 100 00:12:28,280 --> 00:12:30,960 Той е човекът който току-що свирна. 101 00:12:42,560 --> 00:12:45,720 много съжалявам но той изостава твърде много. 102 00:12:47,760 --> 00:12:51,080 Синът ми премина през лош период но той е умно момче. 103 00:12:51,240 --> 00:12:52,840 Просто му липсва увереност. 104 00:12:53,000 --> 00:12:56,040 Не е толкова просто. Тук нивото е много високо. 105 00:12:56,200 --> 00:12:57,960 И там е въпросът за кражбата. 106 00:12:58,120 --> 00:12:59,920 Това беше глупаво но той съжалява. 107 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 - Нали, Габриел? - да 108 00:13:03,920 --> 00:13:06,400 Толкова ли искахте мотора? 109 00:13:06,560 --> 00:13:08,480 Баща ми беше обещал да ми купи един. 110 00:13:08,640 --> 00:13:11,160 Съпругът ми ни напусна. 111 00:13:11,320 --> 00:13:14,080 Естествено, така е било разстройващо за него. 112 00:13:14,240 --> 00:13:16,800 Разбирам, но не мога да го взема. 113 00:13:17,920 --> 00:13:19,640 съжалявам 114 00:13:21,400 --> 00:13:23,640 Но вие имате хор, нали? 115 00:13:23,800 --> 00:13:26,000 - да - Габриел обича да пее. 116 00:13:26,160 --> 00:13:28,680 Той дори спечели състезание. 117 00:13:28,840 --> 00:13:31,240 - Вярно ли е, че обичаш да пееш? - малко. 118 00:13:31,400 --> 00:13:35,200 Той просто е скромен. Изпейте нещо за отец Винси. 119 00:13:35,360 --> 00:13:36,800 аз не искам 120 00:13:36,960 --> 00:13:39,120 Оставете го. Не можем да го принудим. 121 00:13:39,280 --> 00:13:42,280 Както и да е, това няма да промени нищо. Той не ме иска тук. 122 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 моля 123 00:14:26,080 --> 00:14:28,480 Дадено ви е дар от Бог, Габриел. 124 00:14:31,600 --> 00:14:32,680 влизай 125 00:14:37,880 --> 00:14:39,320 Здравейте, отче. 126 00:14:39,480 --> 00:14:41,680 – попита ме госпожица Симар да ти донеса това. 127 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 Благодаря ти, Денис. 128 00:14:47,880 --> 00:14:49,480 Добър момент. 129 00:14:49,640 --> 00:14:51,000 Запознайте се с Габриел. 130 00:14:52,400 --> 00:14:54,000 Има прекрасен глас. 131 00:14:55,400 --> 00:14:58,400 Ще бъдете в същия клас. Разведете го из училището. 132 00:15:06,760 --> 00:15:08,520 Благодаря ви, отче. 133 00:15:11,280 --> 00:15:14,440 Не си мислете, че вашият "прекрасен глас" прави те специален. 134 00:15:16,360 --> 00:15:17,960 И без това хорът му е гаден. 135 00:15:22,960 --> 00:15:24,040 По този начин. 136 00:16:09,640 --> 00:16:11,040 здравей 137 00:16:24,760 --> 00:16:26,080 здравей 138 00:16:26,240 --> 00:16:27,920 Здравейте, отче. 139 00:16:38,040 --> 00:16:39,200 Кафе, отче? 140 00:16:39,360 --> 00:16:42,000 не благодаря Вече имах три. 141 00:16:42,160 --> 00:16:44,840 тук L'Équipe, моля. 142 00:16:45,000 --> 00:16:48,600 Видяхте ли мача? Нямахме късмет с тази дузпа. 143 00:16:48,760 --> 00:16:51,240 Ще се замисля Бог не ни обича. 144 00:16:51,400 --> 00:16:53,640 Не можеш ли да направиш нищо? 145 00:16:53,800 --> 00:16:55,680 Опитах, но какво очаквате? 146 00:16:55,840 --> 00:16:57,360 Бог трябва да остане неутрален. 147 00:16:59,080 --> 00:17:00,840 вярно приятен ден 148 00:17:01,000 --> 00:17:02,320 Приятен ден, отче. 149 00:17:02,480 --> 00:17:03,640 довиждане 150 00:17:34,560 --> 00:17:37,160 - Здравей, отче. - Жан-Франсоа, Никола. 151 00:17:37,320 --> 00:17:40,920 - Разчитам на теб за събота. - Не се притеснявай, ние ще бъдем там. 152 00:19:20,360 --> 00:19:22,600 - Да не се караме. – „Да не се караме“. 153 00:19:22,760 --> 00:19:25,000 - Той е като момиче. не мислиш ли - да 154 00:19:25,160 --> 00:19:26,840 - Правилна мацка. - Пусни ме. 155 00:19:28,280 --> 00:19:30,080 Това ще свърши работа. Спрете го. 156 00:19:34,880 --> 00:19:36,720 Ние знаем вашата игра. 157 00:19:36,880 --> 00:19:37,920 каква игра? 158 00:19:38,080 --> 00:19:39,560 Точно така, прави се глупаво. 159 00:19:39,720 --> 00:19:41,440 Няма да ти се размине. 160 00:19:41,600 --> 00:19:42,760 Денис! 161 00:19:42,920 --> 00:19:45,200 Това не е начин да се отнасяме към новото момче. 162 00:19:47,240 --> 00:19:48,880 Добре, Габриел? 163 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 да 164 00:19:51,120 --> 00:19:53,760 - Защо те удариха? - Просто си играехме. 165 00:19:55,480 --> 00:19:58,040 махай се оттук Ще разрешим това по-късно. 166 00:20:02,720 --> 00:20:04,600 Не ти, Габриел. 167 00:20:04,760 --> 00:20:06,560 хайде Ще отидем в болничния отсек. 168 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Това ще ужили малко. 169 00:20:17,400 --> 00:20:19,160 - Добре? - да 170 00:20:21,840 --> 00:20:24,560 не се притеснявай Скоро ще се успокоят. 171 00:20:24,720 --> 00:20:27,040 Ще се погрижа никой друг не те притеснява. 172 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ето, всичко е готово. 173 00:20:34,760 --> 00:20:36,320 Баща ми също ми липсваше. 174 00:20:38,760 --> 00:20:40,960 И аз се забърках във всякакви проблеми. 175 00:20:42,160 --> 00:20:45,960 Помислих си: „Баща ми си отиде защото съм безполезен." 176 00:20:47,640 --> 00:20:50,120 Тогава един ден срещнах Бог. 177 00:20:50,280 --> 00:20:53,160 Чувствах се важна в очите му. Започнах да говоря с него. 178 00:20:55,760 --> 00:20:58,760 В леглото ми, навсякъде. Намерих го за успокоение. 179 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 Мога ли да се върна в моя клас? 180 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 да 181 00:21:10,360 --> 00:21:13,240 - Габриел? - Татко? 182 00:21:14,440 --> 00:21:15,880 ела тук 183 00:21:18,360 --> 00:21:21,160 Все още ли се интересувате в хора? 184 00:21:21,320 --> 00:21:23,040 аз не знам 185 00:21:24,040 --> 00:21:27,920 В петък има репетиция. Добре дошъл си. 186 00:21:28,800 --> 00:21:31,320 Не изглеждаш много доволен. 187 00:21:31,480 --> 00:21:33,280 - Това е майка ми. - Ами тя? 188 00:21:33,440 --> 00:21:36,000 Тя е отчаяна за да пееш в хора. 189 00:21:36,160 --> 00:21:38,120 Това е новата й работа. 190 00:21:38,280 --> 00:21:41,520 She has to work evenings затова се грижа за брат си. 191 00:21:43,440 --> 00:21:44,640 наистина ли 192 00:21:46,960 --> 00:21:49,240 Е, ще видя какво мога да направя. 193 00:21:51,560 --> 00:21:52,680 добре ли 194 00:22:04,680 --> 00:22:06,520 Дошъл си да разгледаш? 195 00:22:06,680 --> 00:22:08,120 да 196 00:22:16,440 --> 00:22:19,840 You're in luck. Five minutes later and I'd have gone. 197 00:22:23,800 --> 00:22:25,400 Спалните са на горния етаж. 198 00:22:43,920 --> 00:22:46,560 It obviously needs a bit of work but... 199 00:22:46,720 --> 00:22:48,320 it has real potential. 200 00:23:36,160 --> 00:23:37,720 добре? Do you like the house? 201 00:23:37,880 --> 00:23:40,520 страхотно е Най-накрая ще си намеря собствена стая. 202 00:23:40,680 --> 00:23:43,360 - Шшт Ще пречиш на г-жа Деказес. - Съвсем не. 203 00:23:43,520 --> 00:23:47,880 Единственото нещо, което липсва в тази къща is children's voices. 204 00:23:48,040 --> 00:23:49,800 Хайде да отидем в градината, момчета. 205 00:23:49,960 --> 00:23:51,200 да 206 00:23:53,520 --> 00:23:56,560 Татко... векове са откакто видях децата си толкова щастливи. 207 00:23:56,720 --> 00:23:59,480 Не знам как да ти благодаря. 208 00:23:59,640 --> 00:24:02,080 Защо искаш да ми благодариш? 209 00:24:02,240 --> 00:24:04,400 Имаш работа. 210 00:24:04,560 --> 00:24:06,320 Имам Габриел за хора. 211 00:24:06,480 --> 00:24:07,880 Всички са щастливи. 212 00:24:18,320 --> 00:24:20,960 Не знаех, че има такива мъже. 213 00:24:21,120 --> 00:24:23,040 Обещайте ми едно нещо, г-жо Гофен. 214 00:24:23,200 --> 00:24:25,600 каквото и да правиш, не се влюбвай в него. 215 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 Само минутка, моля. 216 00:25:00,960 --> 00:25:03,000 Благодарим ти, че се присъедини към нас, Габриел. 217 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 тук Стой там. 218 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 Ако не можете да четете музика, следвайте останалите. 219 00:25:11,840 --> 00:25:13,520 Да се ​​върнем. 220 00:25:13,680 --> 00:25:16,120 Да се върнем където влизаш, Денис. 221 00:25:37,080 --> 00:25:38,120 Отново. 222 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Същото място. 223 00:26:04,520 --> 00:26:06,400 Добре, ще спрем дотук за днес. 224 00:26:15,760 --> 00:26:17,560 Остани тук, Денис, моля те. 225 00:26:26,480 --> 00:26:27,480 какво не е наред 226 00:26:29,920 --> 00:26:31,720 Притеснявате ли се за нещо? 227 00:26:31,880 --> 00:26:33,000 не 228 00:26:34,640 --> 00:26:36,760 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш 229 00:26:36,920 --> 00:26:37,920 не 230 00:26:43,280 --> 00:26:45,560 Ти си се променил. 231 00:26:45,720 --> 00:26:49,080 Да не говорим за оценките ви, които са катастрофални. 232 00:26:50,600 --> 00:26:53,080 не съм доволен Не си тренирал солото си. 233 00:26:53,240 --> 00:26:54,440 Практикувал съм го. 234 00:26:56,000 --> 00:26:57,880 Тогава може би е вашият глас. 235 00:27:02,960 --> 00:27:04,800 Може би се счупва. 236 00:27:04,960 --> 00:27:06,640 Искаш да ме заместиш, 237 00:27:06,800 --> 00:27:07,840 нали 238 00:27:09,520 --> 00:27:10,840 Не съм казал това. 239 00:27:12,680 --> 00:27:15,680 хайде трябва да поговорим 240 00:27:37,760 --> 00:27:41,240 - Добре, добре, лека нощ. - Приятна вечер. 241 00:28:43,640 --> 00:28:45,160 Моля, извинете ме. 242 00:28:45,320 --> 00:28:49,360 - Мисля, че някой ме следи. - Той също ме следва, всяка вечер. 243 00:28:49,520 --> 00:28:51,520 Всяка вечер, копелето. 244 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 мога ли да ти помогна 245 00:29:12,720 --> 00:29:14,400 търсиш нещо 246 00:29:17,960 --> 00:29:20,160 трябва да те предупредя, Нямам пари в себе си. 247 00:29:27,760 --> 00:29:29,520 какво искаш 248 00:30:24,480 --> 00:30:27,360 Обади ли се на Анна? Оставих й три съобщения. 249 00:30:27,520 --> 00:30:31,840 - Тя каза, че ще доведе Ромен. - Ще й се обадя, мамо, обещавам. 250 00:30:32,000 --> 00:30:34,840 ще трябва да тръгвам Срещам се с колега. 251 00:30:35,000 --> 00:30:36,800 Добре, ще те оставя на това. 252 00:30:36,960 --> 00:30:39,520 - Много любов, мамо. - Обичам те 253 00:31:14,320 --> 00:31:16,600 защо ме следиш като малко куче? 254 00:31:16,760 --> 00:31:19,440 - Не те следя. - Не ме вземай за глупак. 255 00:31:19,600 --> 00:31:23,160 Къщата, в която майка ти лежи е в другата посока. 256 00:31:23,320 --> 00:31:25,000 Какво съм ти направил някога? 257 00:31:25,160 --> 00:31:26,320 ти си идиот 258 00:31:26,480 --> 00:31:28,320 - Чакай. - Пусни ме. 259 00:31:57,360 --> 00:31:59,320 не го разбирам 260 00:31:59,480 --> 00:32:01,840 Той вървеше заедно. Изравних се с него. 261 00:32:02,000 --> 00:32:05,400 Той излезе пред мен. Честно казано не можах да го избегна. 262 00:32:05,560 --> 00:32:08,240 Казах на съвета тротоарите бяха твърде тесни. 263 00:32:08,400 --> 00:32:10,320 Той не мърда, горкото момче. 264 00:32:10,480 --> 00:32:12,120 познавам го 265 00:32:12,280 --> 00:32:13,800 Той е в моя клас. 266 00:32:14,840 --> 00:32:16,560 Името му е Дени Пурвьор. 267 00:32:17,880 --> 00:32:19,440 Сериозно ли е ранен? 268 00:32:20,800 --> 00:32:22,560 Сериозно ли е ранен? 269 00:32:23,360 --> 00:32:25,400 хайде 270 00:32:30,120 --> 00:32:33,320 Извинете, че ви безпокоя. Това къщата на г-н и г-жа Пурвьор ли е? 271 00:32:34,080 --> 00:32:35,080 да 272 00:32:35,240 --> 00:32:37,520 Аз съм Габриел. Бях в класа на сина ви. 273 00:32:38,800 --> 00:32:40,600 Мога ли да говоря с вас за минута? 274 00:32:44,840 --> 00:32:46,040 влизай 275 00:32:54,560 --> 00:32:56,920 какво е искахте да говорите с нас? 276 00:33:03,680 --> 00:33:05,080 Малко е деликатен. 277 00:33:10,040 --> 00:33:12,080 Смъртта на сина ви не беше инцидент. 278 00:33:12,240 --> 00:33:14,080 какво искаш да кажеш няма злополука? 279 00:33:15,040 --> 00:33:17,760 Смятате ли, че шофьорът нарочно го прегази? 280 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 не 281 00:33:20,960 --> 00:33:23,480 Е, тогава? 282 00:33:23,640 --> 00:33:26,640 Прости ми, но не искам да разбъркам всичко това отново. 283 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 Нека говори, Вероник. 284 00:33:30,280 --> 00:33:33,680 Мисля, че някой го е карал да се хвърли под тази кола. 285 00:33:35,760 --> 00:33:36,760 какво? 286 00:33:37,640 --> 00:33:39,120 какво искаш да кажеш 287 00:33:41,680 --> 00:33:43,680 Денис проговори ли за отец Винси? 288 00:33:45,560 --> 00:33:47,840 Да, той често говореше за него. 289 00:33:48,000 --> 00:33:50,840 Той наистина му се възхищаваше. Какво общо има той с това? 290 00:33:51,000 --> 00:33:54,920 Преди трагедията синът ви оттегли ли се? 291 00:33:55,080 --> 00:33:57,280 Разстроен? 292 00:33:57,440 --> 00:33:58,840 Понякога агресивен? 293 00:34:01,800 --> 00:34:03,280 Може би. 294 00:34:04,320 --> 00:34:07,120 Мисля, че отец Винси е виновен за смъртта на Денис. 295 00:34:11,280 --> 00:34:13,680 - Трябва да те помоля да си тръгнеш. - Вероник! 296 00:34:13,840 --> 00:34:16,840 Отец Винси малтретиран няколко ученика в училището. 297 00:34:17,000 --> 00:34:19,440 Денис и аз бяха сред жертвите му. 298 00:34:20,720 --> 00:34:24,040 Грешно е да се цапате репутацията на църквата е такава. 299 00:34:28,000 --> 00:34:29,840 Отец Винси е невероятен човек. 300 00:34:30,000 --> 00:34:32,320 Видях го да плаче на погребението на сина ми. 301 00:34:34,560 --> 00:34:35,680 довиждане 302 00:34:41,880 --> 00:34:44,440 - Ето телефонния ми номер. - Няма да ми трябва. 303 00:34:46,480 --> 00:34:47,960 Все пак ще го оставя. 304 00:35:09,400 --> 00:35:10,520 хей 305 00:35:12,720 --> 00:35:14,960 Моля, извинете жена ми. Тя е някой... 306 00:35:15,800 --> 00:35:17,040 Тя е много религиозна. 307 00:35:17,200 --> 00:35:20,760 Тя няма да чуе нито дума каза срещу отец Винси. 308 00:35:20,920 --> 00:35:23,920 разбирам перфектно. Всички обичаха отец Винси. 309 00:35:24,080 --> 00:35:25,880 чакай 310 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 Тук горе има място където можем да говорим насаме. 311 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 Денис се опита да говори с нас няколко дни преди инцидента. 312 00:35:40,360 --> 00:35:43,360 Не беше ясно. Той намекна за свещеника. 313 00:35:43,520 --> 00:35:45,960 Жена ми го помоли да мълчи. 314 00:35:46,120 --> 00:35:50,760 Денис се беше променил. Винаги лъжеше. 315 00:35:50,920 --> 00:35:52,720 Едва го познахме. 316 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 Ако бях по-малко тесногръд, 317 00:35:56,560 --> 00:35:58,520 моето момче може и сега да е тук. 318 00:36:01,760 --> 00:36:03,520 Трябваше да отида в полицията. 319 00:36:06,880 --> 00:36:09,360 Трябваше да отида в полицията. 320 00:36:10,400 --> 00:36:11,560 съжалявам 321 00:36:15,480 --> 00:36:17,880 Сподели ли подозренията си с някой? 322 00:36:19,040 --> 00:36:22,120 Отидох при един викарий в двореца на епископа. 323 00:36:22,280 --> 00:36:23,720 Той ме послуша. 324 00:36:23,880 --> 00:36:26,000 Дори ме запозна на епископа. 325 00:36:30,320 --> 00:36:33,760 Не исках да стигне до съд но се надявах да бъде разследван. 326 00:36:37,840 --> 00:36:39,280 какво стана 327 00:36:42,680 --> 00:36:44,040 нищо 328 00:36:45,880 --> 00:36:47,760 Нищо не стана. 329 00:37:15,560 --> 00:37:17,400 мога ли да ти помогна 330 00:37:17,560 --> 00:37:19,360 Търся директора. 331 00:37:19,520 --> 00:37:21,720 Отец Винси не е тук сега. 332 00:37:21,880 --> 00:37:24,480 Най-добре е ако си запишете час. 333 00:37:24,640 --> 00:37:25,960 благодаря 334 00:37:26,120 --> 00:37:27,520 няма за какво 335 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 Разбирам страданието ти, Мис Симарт. 336 00:38:03,680 --> 00:38:05,720 Всички сме засегнати, 337 00:38:05,880 --> 00:38:08,600 дълбоко засегнат от това, което току-що се случи. 338 00:38:10,000 --> 00:38:13,880 Вижте, 13-годишно дете рисува това. можете ли да си представите 339 00:38:14,040 --> 00:38:17,800 Едва ли е доказателство, че се е изчерпал пред тази кола умишлено. 340 00:38:17,960 --> 00:38:20,680 Попитах го дали мога да му помогна, ако иска да говори. 341 00:38:20,840 --> 00:38:23,800 - Той каза ли нещо? - Не, но трябваше да настоявам. 342 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 Може би трябва да интервюираме неговите родители. 343 00:38:27,680 --> 00:38:30,880 Ние сеем съмнения в умовете им няма да им помогне. 344 00:38:32,920 --> 00:38:34,920 Представете си колко виновни ще се почувстват. 345 00:38:35,080 --> 00:38:37,360 Сигурен съм това можеше да бъде избегнато. 346 00:38:37,520 --> 00:38:39,080 Беше нещастен случай. 347 00:38:39,240 --> 00:38:42,680 Ужасно е, но... беше нещастен случай. 348 00:38:42,840 --> 00:38:44,440 Всичко, което можем да правим, е да се молим. 349 00:39:53,640 --> 00:39:55,680 - здравей - Андре. 350 00:39:58,600 --> 00:40:00,000 познавам ли те 351 00:40:01,560 --> 00:40:03,920 Бях ученик тук. 352 00:40:04,080 --> 00:40:06,880 - 1997 г. - 1997? 353 00:40:07,040 --> 00:40:09,760 прости ми Тук е имало толкова много ученици. 354 00:40:11,080 --> 00:40:12,480 Габриел. 355 00:40:14,320 --> 00:40:15,800 Габриел Гофен. 356 00:40:20,520 --> 00:40:21,840 Габриел? 357 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 Ами аз никога! 358 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 какво правиш тук 359 00:40:28,440 --> 00:40:30,320 Бях в района. исках да... 360 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 кажи здравей 361 00:40:33,080 --> 00:40:34,400 Това е хубаво 362 00:40:35,960 --> 00:40:37,320 Добра идея. 363 00:40:38,360 --> 00:40:41,040 Габриел Гофен. невероятно 364 00:40:41,200 --> 00:40:43,280 Не е ли справедливо? 365 00:40:45,320 --> 00:40:48,280 1997. Това е... 366 00:40:48,440 --> 00:40:51,200 преди 15 години. Как лети времето. 367 00:40:53,440 --> 00:40:55,360 Вие ли...? 368 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 - Работиш ли наблизо? - Без работа съм. 369 00:40:58,160 --> 00:40:59,400 О? 370 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 Е, както виждате, Все още съм на същото място, 371 00:41:04,560 --> 00:41:07,120 на същата работа, създание на навика. 372 00:41:09,160 --> 00:41:10,200 Така че виждам. 373 00:41:12,680 --> 00:41:15,240 Не мога да повярвам, че си тук. Чувствам се странно. 374 00:41:16,720 --> 00:41:18,440 И на мен ми е странно. 375 00:41:22,720 --> 00:41:24,680 - Още ли пеете? - не 376 00:41:24,840 --> 00:41:26,120 Това е жалко. 377 00:41:29,040 --> 00:41:32,280 Дори не съм те поканил в офиса ми за питие. 378 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Не, благодаря. Не мога точно сега. 379 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 Но тази вечер... Тази вечер мога. 380 00:41:42,160 --> 00:41:43,360 слушай... 381 00:41:44,480 --> 00:41:46,080 Добре. 382 00:41:46,240 --> 00:41:47,440 защо не 383 00:41:49,320 --> 00:41:52,040 Един енориаш ми даде малко оссобуко вчера. 384 00:41:52,200 --> 00:41:53,520 Можем да го споделим. 385 00:41:54,720 --> 00:41:56,520 - Добре. - Страхотно. 386 00:41:59,280 --> 00:42:00,560 Ще се видим по-късно. 387 00:42:01,800 --> 00:42:02,840 Ще се видим по-късно. 388 00:42:31,800 --> 00:42:34,680 - Как си, мамо? - Радвам се да те чуя. 389 00:42:34,840 --> 00:42:37,280 Все още нямам резултати, 390 00:42:37,440 --> 00:42:41,200 но консултантът намекна че може да не се наложи да се оперират. 391 00:42:41,360 --> 00:42:43,360 Това е много добра новина. 392 00:42:43,520 --> 00:42:45,320 ами ти 393 00:42:45,480 --> 00:42:47,800 Как върви новата работа? 394 00:42:47,960 --> 00:42:49,560 Добре. 395 00:42:50,320 --> 00:42:52,160 Шефът ми е доволен и се плаща добре. 396 00:42:52,320 --> 00:42:56,960 Ромен е в страхотна форма. Анна съжалява, че не е била наоколо. 397 00:42:57,120 --> 00:42:58,920 Тя планира посещение. 398 00:42:59,080 --> 00:43:02,200 - Нещо не е наред? - Добре съм, честно. 399 00:43:02,360 --> 00:43:03,760 сигурен ли си 400 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Да, не започвай. 401 00:43:06,720 --> 00:43:07,720 добре съм 402 00:43:08,920 --> 00:43:11,520 - обичаш ли ме - Да, обичам те. 403 00:43:14,120 --> 00:43:16,120 Трябва да тръгвам, мамо. 404 00:43:16,280 --> 00:43:19,160 - Пази се. - Ти също се грижи. 405 00:43:19,320 --> 00:43:21,440 - Ще се върна скоро. - Много любов. 406 00:44:30,680 --> 00:44:31,680 там. 407 00:44:31,840 --> 00:44:34,000 Това имах предвид под сърдечно. 408 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 Това беше. Беше на място. 409 00:44:37,080 --> 00:44:38,360 Беше перфектно. 410 00:44:38,520 --> 00:44:40,600 Гласът ви звучи без усилие. 411 00:44:41,840 --> 00:44:44,240 Смаян съм, Габриел. 412 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Побиват ме тръпки по гърба винаги когато пееш. 413 00:44:48,440 --> 00:44:49,440 мога ли... 414 00:44:51,440 --> 00:44:53,760 питам нещо много важно? 415 00:44:53,920 --> 00:44:54,920 да 416 00:44:57,400 --> 00:44:59,560 Бихте ли се съгласили да ми бъде приятел? 417 00:44:59,720 --> 00:45:01,200 Вашият приятел? 418 00:45:02,400 --> 00:45:05,320 Какво се случва между нас е много мощен. 419 00:45:05,480 --> 00:45:06,720 да 420 00:45:07,800 --> 00:45:10,160 Щом те видях усетих... 421 00:45:10,320 --> 00:45:12,920 истинско приятелство беше възможно между нас. 422 00:45:14,400 --> 00:45:18,440 Но ние трябва да се защитим от света около нас. 423 00:45:18,600 --> 00:45:22,280 Всичко, което си кажем един на друг, всичко, което правим заедно, 424 00:45:23,800 --> 00:45:25,280 ще бъде нашата тайна. 425 00:45:26,400 --> 00:45:29,920 добре ли Само Бог, ти и аз... 426 00:45:30,080 --> 00:45:32,760 ще знае колко силно връзката между нас е. 427 00:45:32,920 --> 00:45:35,760 - разбираш ли - да 428 00:45:35,920 --> 00:45:37,920 Дори майка ти не трябва да знае. 429 00:45:40,080 --> 00:45:41,960 добре ли 430 00:45:43,560 --> 00:45:44,880 Добре. 431 00:45:48,520 --> 00:45:49,520 добре 432 00:46:05,040 --> 00:46:07,320 Поставете ръката си върху Библията 433 00:46:07,480 --> 00:46:10,080 и се закълни, че ще го направиш никога не разкривай нашата тайна. 434 00:46:11,520 --> 00:46:12,640 кълна се 435 00:46:21,960 --> 00:46:24,480 Ела в ръцете ми и ми позволи да те прегърна силно. 436 00:46:36,560 --> 00:46:39,320 така че върви ли добре 437 00:46:39,480 --> 00:46:41,240 да 438 00:46:41,400 --> 00:46:43,400 Имаш прекрасен син, Софи. 439 00:46:43,560 --> 00:46:45,400 Той е много надарен. 440 00:46:45,560 --> 00:46:47,200 Той е късметлия, че те е срещнал. 441 00:46:47,360 --> 00:46:49,280 Ти го преобрази. 442 00:46:51,960 --> 00:46:53,600 Бог е този, който ни трансформира. 443 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 хайде 444 00:47:42,840 --> 00:47:45,160 Това ще свърши работа. Вече можете да си вървите. 445 00:47:45,320 --> 00:47:49,000 И не забравяйте, концертът е след седмица. 446 00:47:51,080 --> 00:47:52,320 чакай 447 00:47:54,160 --> 00:47:57,320 Жулиен Пирсън, казвал съм ти и преди, пееш твърде силно. 448 00:47:57,480 --> 00:47:59,160 Тръгвай си. 449 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 Габриел? 450 00:48:06,080 --> 00:48:07,120 идвам 451 00:48:37,040 --> 00:48:38,240 Мия се, мамо. 452 00:48:38,400 --> 00:48:40,840 все още? Вие сте се измивали за 45 минути. 453 00:48:41,000 --> 00:48:45,160 Казвал съм ти и преди да не заключва вратата на банята. 454 00:48:53,960 --> 00:48:55,600 Габриел? 455 00:48:55,760 --> 00:48:58,000 Габриел? 456 00:48:58,160 --> 00:48:59,680 Габриел! 457 00:48:59,840 --> 00:49:01,080 Да, госпожице? 458 00:49:01,240 --> 00:49:03,920 Благодаря ви, че дойдохте обратно на земята. 459 00:49:04,080 --> 00:49:05,880 Нищо не си нарисувал. 460 00:49:07,280 --> 00:49:08,640 Съжалявам, госпожице. 461 00:49:13,440 --> 00:49:15,200 Останалите можете да вървите. 462 00:49:15,360 --> 00:49:17,240 И без приказки, моля. 463 00:49:20,280 --> 00:49:22,160 Изглеждаш ненормална. 464 00:49:22,320 --> 00:49:24,440 Притеснявате ли се за нещо? 465 00:49:24,600 --> 00:49:26,600 Не, добре съм. всичко е наред 466 00:49:27,800 --> 00:49:30,480 Ти щеше да ми кажеш ако нещо не беше наред? 467 00:49:33,800 --> 00:49:34,800 вярно 468 00:49:37,880 --> 00:49:40,640 Ще оставиш ли рисунката си в моята дупка? 469 00:49:43,600 --> 00:49:44,800 ще се видим утре 470 00:49:58,760 --> 00:50:00,680 Лека нощ, татко. 471 00:50:01,400 --> 00:50:03,000 Не искаш ли целувка? 472 00:50:06,720 --> 00:50:07,720 добре ли си 473 00:50:09,280 --> 00:50:11,360 Изглеждаш ядосан на мен. 474 00:50:11,520 --> 00:50:15,400 Направих ли нещо лошо? Нещо ли казах? 475 00:50:15,560 --> 00:50:16,960 Уморен съм, мамо. 476 00:50:18,560 --> 00:50:19,760 Добре. 477 00:50:21,440 --> 00:50:22,840 Лека нощ, ангел мой. 478 00:50:32,680 --> 00:50:34,280 всичко наред ли е 479 00:50:35,800 --> 00:50:38,720 аз не знам Изглежда разстроен. 480 00:50:40,600 --> 00:50:42,800 Жалко е. Всичко вървеше толкова добре. 481 00:50:44,560 --> 00:50:46,600 Той е бил извънредно за няколко седмици. 482 00:50:46,760 --> 00:50:48,280 Той каза ли нещо? 483 00:50:48,440 --> 00:50:49,960 не 484 00:50:51,880 --> 00:50:54,400 Можех да прекарвам повече време с него ако обичате. 485 00:50:56,880 --> 00:50:58,920 Бих могъл да го отведа за уикенда. 486 00:51:01,240 --> 00:51:03,480 Може да ми се довери. 487 00:51:05,360 --> 00:51:08,200 ако искаш Сега ще отида и ще говоря с него. 488 00:51:08,360 --> 00:51:10,760 Може да е заспал но мисля, че ще му хареса. 489 00:51:12,080 --> 00:51:14,320 - Няма да се бавя дълго. - благодаря ви 490 00:51:39,480 --> 00:51:40,720 Габриел? 491 00:51:42,760 --> 00:51:43,760 спите ли 492 00:52:03,560 --> 00:52:06,560 Какво се случи между нас онзи ден беше прекрасен. 493 00:52:08,120 --> 00:52:11,120 Но ако не искате да го правите отново трябва да ми кажеш. 494 00:52:14,120 --> 00:52:15,920 Ще се преструваме, че никога не се е случвало. 495 00:52:37,840 --> 00:52:39,920 Ако искаш да остана, обърни се. 496 00:52:43,320 --> 00:52:44,440 моля 497 00:53:03,200 --> 00:53:04,600 Искаш ли да отида 498 00:53:51,960 --> 00:53:54,720 Надявам се, че няма да се оперирам. 499 00:53:54,880 --> 00:53:58,040 като каза това, те могат да правят чудеса в наши дни. 500 00:53:59,600 --> 00:54:02,560 Винаги съм имал много уважение към майка ти. 501 00:54:02,720 --> 00:54:04,320 Ще отида да я видя, ако искаш. 502 00:54:07,840 --> 00:54:09,240 Ще проверя макароните. 503 00:54:16,080 --> 00:54:18,680 Напомни ми какво правиш сега 504 00:54:18,840 --> 00:54:20,160 Не много. 505 00:54:21,480 --> 00:54:24,560 Освен да опитате да се самоубие. 506 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 мамка му 507 00:54:28,040 --> 00:54:30,280 Но дори не успях да се справя да направи това. 508 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 Страхувам се, че е препечено. 509 00:54:46,400 --> 00:54:47,840 Много съм се молил за теб. 510 00:54:50,720 --> 00:54:52,400 - Имате ли? - да 511 00:54:54,640 --> 00:54:56,080 Аз ще ви услужа. 512 00:55:01,200 --> 00:55:03,440 Чувствам се странно да ти пъхат пистолет в устата. 513 00:55:03,600 --> 00:55:07,040 „Внимавай. Спусъкът е чувствителен." 514 00:55:07,200 --> 00:55:09,600 Това е, което човекът който ми го продаде каза. 515 00:55:14,000 --> 00:55:16,120 - Купил ли си пистолет? - да 516 00:55:17,640 --> 00:55:19,840 Не е толкова скъпо, колкото всичко това. 517 00:55:20,000 --> 00:55:21,600 За какво го искаш? 518 00:55:34,720 --> 00:55:36,120 аз не знам 519 00:55:37,880 --> 00:55:39,280 Не ми е ясно в главата. 520 00:55:42,000 --> 00:55:44,680 Отидох до гроба на Денис. Денис Пурвьор. 521 00:55:47,600 --> 00:55:48,680 Помниш ли? 522 00:55:50,600 --> 00:55:52,280 да разбира се 523 00:55:52,440 --> 00:55:54,760 Каква трагедия. 524 00:55:54,920 --> 00:55:57,280 Не ядеш ли? 525 00:55:57,440 --> 00:55:59,080 Знаеш ли какво мисля 526 00:56:00,320 --> 00:56:03,120 Мисля, че се хвърли сам под тази кола. 527 00:56:03,280 --> 00:56:05,800 Той направи това, което аз не можах да направя. 528 00:56:05,960 --> 00:56:08,080 Това мислеше и мис Симар. 529 00:56:09,480 --> 00:56:12,240 - Какво стана с нея? - Не знам. 530 00:56:13,400 --> 00:56:16,200 Защо я уволниха? Тя беше добър учител. 531 00:56:18,480 --> 00:56:19,760 аз не знам 532 00:56:20,800 --> 00:56:23,440 Всичко е толкова отдавна. 533 00:56:23,600 --> 00:56:25,120 Толкова отдавна? 534 00:56:25,280 --> 00:56:27,200 Чувствам се като вчера. 535 00:56:28,960 --> 00:56:32,040 Бих искал да мога да забравя но е тук. 536 00:56:32,200 --> 00:56:34,520 тук 537 00:56:34,680 --> 00:56:36,240 Постоянно. 538 00:56:37,240 --> 00:56:39,200 Помня всичко. 539 00:56:39,360 --> 00:56:41,840 Всеки детайл, дори миризмата на теб. 540 00:56:42,640 --> 00:56:46,240 Мога да се мия 1000 години и все още го усещах върху себе си. 541 00:56:50,440 --> 00:56:52,240 Дойдохте тук, за да ми кажете това? 542 00:56:56,360 --> 00:56:57,360 не 543 00:56:59,800 --> 00:57:01,880 Чух те онзи ден по радиото. 544 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Бях в колата със сина ми. 545 00:57:03,800 --> 00:57:05,880 имаш син 546 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 да 547 00:57:09,720 --> 00:57:12,120 Ние с майка му не сме го планирали. 548 00:57:13,520 --> 00:57:15,000 Искаше да го задържи. 549 00:57:17,600 --> 00:57:21,000 Вече е на шест. Той е страхотно момче. 550 00:57:23,560 --> 00:57:24,720 Ромен. 551 00:57:24,880 --> 00:57:26,160 Ромен? 552 00:57:26,320 --> 00:57:28,040 Това е прекрасно име. 553 00:57:34,040 --> 00:57:36,160 Когато го взема на ръце чувствам се виновен. 554 00:57:38,440 --> 00:57:40,800 Това е лудост, нали? 555 00:57:40,960 --> 00:57:42,720 Чувствам се мръсен. 556 00:57:42,880 --> 00:57:44,680 страх ме е 557 00:57:44,840 --> 00:57:46,840 Имам лоши мисли. 558 00:57:47,000 --> 00:57:49,320 Гнила съм отвътре. 559 00:57:51,240 --> 00:57:52,880 не мога да остана 560 00:57:53,840 --> 00:57:56,040 не мога да дишам трябва да тръгвам 561 00:58:00,360 --> 00:58:03,200 знаеш ли какво ми причинява най-много страдания? 562 00:58:05,680 --> 00:58:07,640 Чувствам се като ваш съучастник. 563 00:58:12,400 --> 00:58:14,520 И това е най-лошото от всичко. 564 00:58:21,320 --> 00:58:22,840 какво смяташ да правиш 565 00:59:10,520 --> 00:59:13,920 - Тук сте, отче. - Да, сестрата отсъства. 566 00:59:14,080 --> 00:59:16,880 но не се тревожи, Бях първа помощ в скаутите. 567 00:59:17,040 --> 00:59:19,440 - Покажи ми. - Беше острие на занаятчийски нож. 568 00:59:19,600 --> 00:59:22,160 Не изглежда много дълбоко. 569 00:59:22,320 --> 00:59:25,200 Има такива дни, когато всичко се обърка. 570 00:59:27,880 --> 00:59:29,920 - Мога ли? - Да, давай. 571 00:59:34,840 --> 00:59:36,480 Ще щипе малко. 572 00:59:38,600 --> 00:59:40,720 Изглеждате загрижена, г-це Симарт. 573 00:59:41,960 --> 00:59:44,320 Да, така е... 574 00:59:44,480 --> 00:59:48,320 Това е един от моите ученици. Притеснявам се за него. 575 00:59:48,480 --> 00:59:51,760 - Габриел Гофен. - Габриел? Какво е направил? 576 00:59:53,000 --> 00:59:55,560 Говорих с другите учители и всички са съгласни. 577 00:59:57,000 --> 00:59:59,360 Отношението му се промени преди няколко седмици. 578 01:00:00,640 --> 01:00:03,720 Умът му винаги е другаде и е много раздразнителен. 579 01:00:04,840 --> 01:00:06,280 Ако искаш моето мнение, 580 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 това е свързано с концерта в събота. 581 01:00:10,960 --> 01:00:14,760 Той оказва натиск върху себе си. Той мисли за малко друго. 582 01:00:14,920 --> 01:00:16,560 Сигурен съм, че си прав. 583 01:00:17,960 --> 01:00:19,720 Ще сложа мазилка. 584 01:00:20,960 --> 01:00:22,880 аз ще говоря с него 585 01:00:24,720 --> 01:00:26,280 там. 586 01:00:27,680 --> 01:00:31,320 Мисля, че ти спасих ръката. Няма да има нужда от ампутация. 587 01:00:31,480 --> 01:00:32,760 Благодаря ви, докторе. 588 01:00:36,000 --> 01:00:38,440 Благодаря ви, че взехте вашата работа е толкова сериозна. 589 01:00:41,480 --> 01:00:43,760 Много си внимателен. 590 01:00:43,920 --> 01:00:45,640 Това е истинско качество. 591 01:00:46,920 --> 01:00:48,560 - Приятен ден. - Ти също. 592 01:01:00,440 --> 01:01:02,040 Вече можете да излезете. 593 01:01:04,640 --> 01:01:07,440 не забравяйте че ти се закле, Габриел, 594 01:01:07,600 --> 01:01:09,200 пред Бог. 595 01:01:10,520 --> 01:01:12,240 Нищо не казах. 596 01:01:15,000 --> 01:01:18,440 Не забравяй, Габриел, че Исус е умрял на кръста 597 01:01:18,600 --> 01:01:20,800 защото беше предаден. 598 01:01:20,960 --> 01:01:22,640 Няма да те предам. 599 01:02:03,240 --> 01:02:05,360 Съжалявам, че те изплаших, Габриел. 600 01:02:05,520 --> 01:02:07,040 Сънувах кошмар. 601 01:02:07,200 --> 01:02:09,400 Имали сте много кошмари напоследък. 602 01:02:09,560 --> 01:02:10,960 остави го аз ще го направя 603 01:02:16,480 --> 01:02:18,200 Тръгвай си. 604 01:02:41,960 --> 01:02:44,280 какво правиш 605 01:02:45,440 --> 01:02:48,920 - Нищо. отивай да спиш - Опасно е да си играеш със стъкло. 606 01:02:49,080 --> 01:02:53,560 - Не казвай на мама. - Добре, но ми прочети "Питър Пан". 607 01:02:57,080 --> 01:03:00,200 „С изключение на един, всички деца растат. 608 01:03:00,360 --> 01:03:02,600 „Скоро се осъзнават от тяхната съдба. 609 01:03:02,760 --> 01:03:06,760 „Уенди, например, знаеше на 12 че расте..." 610 01:03:10,400 --> 01:03:13,240 Имам само чай. искаш ли малко 611 01:03:14,240 --> 01:03:16,520 Имам само 20 минути. 612 01:03:16,680 --> 01:03:18,280 Звучиш толкова отдалечено. 613 01:03:18,440 --> 01:03:20,040 Едва те познавам. 614 01:03:23,640 --> 01:03:27,680 Слушай, Габриел. Прекарах години, за да преодолея това. 615 01:03:27,840 --> 01:03:29,640 мога да ти кажа, 616 01:03:29,800 --> 01:03:33,240 ако се случи отново, Бих си затворил очите, като останалите. 617 01:03:37,960 --> 01:03:42,120 - Знам защо си ми ядосан. - Какво говориш? 618 01:03:42,280 --> 01:03:44,280 Габриел, ти си на мили разстояние. 619 01:03:44,440 --> 01:03:46,600 Какво се е променило? можеш ли да ми кажеш 620 01:03:46,760 --> 01:03:48,160 аз не знам 621 01:03:49,360 --> 01:03:51,560 Някой наранил ли те е? 622 01:03:51,720 --> 01:03:53,080 не 623 01:03:53,240 --> 01:03:55,760 - Страх ли те е? - не 624 01:03:55,920 --> 01:03:58,920 Виждам, че криеш нещо. 625 01:03:59,080 --> 01:04:00,720 Не ти се сърдя, но... 626 01:04:00,880 --> 01:04:02,760 ще помогне, ако ми се доверите. 627 01:04:02,920 --> 01:04:04,600 Не знам какво имаш предвид. 628 01:04:04,760 --> 01:04:08,040 не те разбирам Той е прав, ти си размирник. 629 01:04:08,200 --> 01:04:10,080 Кой казва това? кого имаш предвид 630 01:04:10,240 --> 01:04:12,440 аз не знам Спри да ме досаждаш. 631 01:04:12,600 --> 01:04:14,440 - Отговори ми. - Остави ме на мира. 632 01:04:15,080 --> 01:04:16,080 Габриел! 633 01:04:30,000 --> 01:04:31,280 Мис? 634 01:04:32,400 --> 01:04:33,480 Мис! 635 01:04:35,320 --> 01:04:36,320 Да, Габриел? 636 01:04:36,480 --> 01:04:38,960 - Наистина ли си тръгваш? - да 637 01:04:40,360 --> 01:04:41,800 Трябва да останете, госпожице. 638 01:04:43,480 --> 01:04:46,200 Това не е възможно. Бях уволнен. 639 01:04:47,160 --> 01:04:48,560 Мислех, че знаеш. 640 01:04:49,800 --> 01:04:51,560 Сбогом, Габриел. 641 01:04:55,360 --> 01:04:58,080 Не можех да спя с години 642 01:04:58,240 --> 01:05:00,720 заради външния вид ти ми даде онзи ден. 643 01:05:00,880 --> 01:05:02,080 Беше вик за помощ 644 01:05:02,240 --> 01:05:06,120 и ти обърнах гръб и се сбогува. 645 01:05:06,280 --> 01:05:07,880 ти не разбираш 646 01:05:09,680 --> 01:05:12,320 Аз съм виновен, че загуби работата си. 647 01:05:12,480 --> 01:05:14,800 Предадох всички тези който се опита да ми помогне. 648 01:05:14,960 --> 01:05:17,120 Не съм по-добър от него. 649 01:05:17,280 --> 01:05:19,480 Няма да ти позволя да кажеш това. 650 01:05:20,960 --> 01:05:23,960 И не позволявайте на никой друг кажи и такова нещо. 651 01:05:25,640 --> 01:05:27,400 Той е чудовището. 652 01:05:28,480 --> 01:05:30,000 Никой друг. 653 01:05:31,720 --> 01:05:33,320 Той ни разби всички. 654 01:05:36,600 --> 01:05:38,720 Изпрати това копеле в затвора, Габриел. 655 01:05:41,480 --> 01:05:43,520 Онзи ден се опитах да го убия. 656 01:05:46,360 --> 01:05:48,280 - Но не е лесно. - Слушай... 657 01:05:48,440 --> 01:05:50,680 Никога не съм виждал този пистолет 658 01:05:50,840 --> 01:05:52,640 и никога не дойде да ме намериш. 659 01:05:57,040 --> 01:05:58,360 Сбогом, Габриел. 660 01:06:08,560 --> 01:06:10,960 Да го убиеш би било като да му направиш подарък. 661 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Този човек не заслужава подарък. 662 01:06:29,040 --> 01:06:31,160 Съжалявам, че ви накарах да чакате. 663 01:06:31,320 --> 01:06:33,920 Страхувам се, че имам много малко време да ви дам. 664 01:06:35,160 --> 01:06:36,360 аз не разбирам 665 01:06:36,520 --> 01:06:38,720 защо искаш да се срещнем Монсеньор Пейрак. 666 01:06:38,880 --> 01:06:41,400 Значи си бил ученик в училище Saint-Pancrace. 667 01:06:41,560 --> 01:06:42,880 да 668 01:06:43,040 --> 01:06:45,640 - И аз бях в хора. - Наистина ли? 669 01:06:45,800 --> 01:06:48,560 Невероятно е колко успешно е било. 670 01:06:48,720 --> 01:06:51,160 Дойдохте ли да ни видите за хора? 671 01:06:52,080 --> 01:06:54,440 - Ако обичаш. - Цялата съм в уши. 672 01:07:00,600 --> 01:07:03,520 Ако някой дойде да те види и казаха, че имат доказателства 673 01:07:03,680 --> 01:07:06,280 че един свещеник злоупотребяваше деца под негови грижи, 674 01:07:06,440 --> 01:07:07,840 какво бихте направили 675 01:07:11,560 --> 01:07:13,280 Бих помолил да знам повече. 676 01:07:16,760 --> 01:07:17,760 защо 677 01:07:19,880 --> 01:07:21,840 Pourveur. 678 01:07:22,000 --> 01:07:24,400 Името говори ли ти нещо? 679 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 - Да, неясно. - Денис Пурвьор. 680 01:07:29,160 --> 01:07:32,920 - Той беше в хора. - Онова бедно момче, което беше прегазено? 681 01:07:33,080 --> 01:07:35,840 Денис беше изнасилен от отец Винси в продължение на месеци. 682 01:07:36,000 --> 01:07:37,800 какво говориш 683 01:07:37,960 --> 01:07:40,760 Това са сериозни обвинения правиш. 684 01:07:40,920 --> 01:07:44,000 Разбирам, че не съм първият човек да говоря с вас за това. 685 01:07:44,160 --> 01:07:46,880 - Г-н Pourveur дойде да ви види. - Той нямаше доказателства. 686 01:07:47,040 --> 01:07:48,600 И синът му беше мъртъв. 687 01:07:48,760 --> 01:07:50,560 Твърде лесно е да обвинявам някого. 688 01:07:52,280 --> 01:07:55,960 Отец Винси се закле, че това е клевета на монсеньор Пейрак. 689 01:07:56,120 --> 01:07:59,200 Бедният Денис имаше поведенчески проблеми. 690 01:07:59,360 --> 01:08:01,720 Казаха свидетели той беше натрапчив лъжец. 691 01:08:01,880 --> 01:08:04,680 Ако някой от отец Винси жертвите дойдоха при вас, 692 01:08:04,840 --> 01:08:06,800 би ли млъкнал пак случая? 693 01:08:06,960 --> 01:08:09,240 - Нищо не сме премълчавали. - Тогава какво? 694 01:08:09,880 --> 01:08:11,320 слушай... 695 01:08:11,480 --> 01:08:13,880 ако можеш да убедиш жертвата, за която говориш 696 01:08:14,040 --> 01:08:15,120 да свидетелствам, 697 01:08:15,280 --> 01:08:17,360 Ще организирам среща с епископа. 698 01:08:17,520 --> 01:08:20,080 Междувременно, Страхувам се, че трябва да се сбогувам. 699 01:08:23,600 --> 01:08:27,200 Друго дете може да бъде малтретирано от отец Винси, докато говорим. 700 01:08:29,320 --> 01:08:31,560 Дете, което не смее да говори. 701 01:08:32,840 --> 01:08:35,080 Защото го е срам. 702 01:08:35,240 --> 01:08:38,240 Дете, което може да се хвърли под кола като Денис. 703 01:08:38,400 --> 01:08:40,000 И вие ще носите отговорност. 704 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 Кажете на свидетеля си да дойде бързо 705 01:08:42,400 --> 01:08:44,440 и ще предприема действия, обещавам 706 01:08:44,600 --> 01:08:45,800 Довиждане, сър. 707 01:08:53,440 --> 01:08:56,880 Бях изнасилена от отец Винси за три години. 708 01:08:58,120 --> 01:08:59,760 Първият път бях само на 12. 709 01:09:01,200 --> 01:09:03,200 Години наред мълчах. 710 01:09:05,560 --> 01:09:07,000 Но не мога повече. 711 01:09:08,680 --> 01:09:10,200 Кога можем да се свържем с вас? 712 01:09:11,000 --> 01:09:12,360 В Centrale. 713 01:09:12,520 --> 01:09:13,880 Стая 6. 714 01:11:43,920 --> 01:11:47,800 какво правиш тук Всеки иска да те поздрави. 715 01:11:47,960 --> 01:11:49,160 Не го заслужавам. 716 01:11:49,960 --> 01:11:53,040 какво говориш Беше прекрасно. 717 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 Внимавай, Габриел. Фалшивата скромност е грях. 718 01:11:56,960 --> 01:11:57,960 хайде 719 01:12:03,960 --> 01:12:06,560 Днес Бог пя чрез теб. 720 01:12:29,840 --> 01:12:32,720 Прекарах прекрасна вечер, Габриел. 721 01:12:34,000 --> 01:12:35,560 аз се гордея с теб 722 01:12:47,760 --> 01:12:50,960 - Преча ли ви? - Разбира се, че не. Как можа? 723 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 ще те оставя 724 01:13:07,480 --> 01:13:12,000 Трябва да отида в Париж този уикенд. искаш ли да дойдеш с мен 725 01:13:17,200 --> 01:13:18,680 Габриел? 726 01:13:18,840 --> 01:13:20,720 Можем ли да видим Айфеловата кула? 727 01:13:22,400 --> 01:13:23,760 да разбира се 728 01:13:26,480 --> 01:13:29,440 - Съгласно, значи? - Съгласен. 729 01:13:37,280 --> 01:13:38,600 аз те обичам 730 01:13:41,640 --> 01:13:42,960 много те обичам 731 01:14:10,400 --> 01:14:11,800 здравей 732 01:14:11,960 --> 01:14:13,160 Габриел? 733 01:14:16,000 --> 01:14:17,320 да 734 01:14:17,480 --> 01:14:18,960 Това е Андре. 735 01:14:20,960 --> 01:14:22,640 аз знам Разпознавам гласа ти. 736 01:14:23,600 --> 01:14:25,160 може ли да говорим 737 01:14:26,720 --> 01:14:30,400 Добре, но само в присъствието на монсеньор Пейрак. 738 01:14:30,560 --> 01:14:33,200 Мисля, че е най-добре ако говорим насаме. 739 01:14:33,360 --> 01:14:35,440 Мога да дойда в хотела ви ако обичате. 740 01:14:58,240 --> 01:15:00,040 Майната му! 741 01:15:05,560 --> 01:15:08,080 Разбирам страданието ви. 742 01:15:08,240 --> 01:15:09,800 Не мисля, че го правиш. 743 01:15:13,040 --> 01:15:15,160 Какво очаквате от нас, г-н Гофен? 744 01:15:15,320 --> 01:15:17,120 аз не знам 745 01:15:17,280 --> 01:15:19,960 Не е ли престъпление да малтретира 12-годишно момче 746 01:15:20,120 --> 01:15:21,320 в очите на закона? 747 01:15:22,480 --> 01:15:24,360 Искаш ли да влезе в затвора? 748 01:15:32,160 --> 01:15:33,160 аз не знам 749 01:15:35,800 --> 01:15:38,000 Мисля, че си щедър човек, Г-н Гофен. 750 01:15:38,160 --> 01:15:40,680 Ако можехте да прочетете мислите ми, не би казал така. 751 01:15:42,760 --> 01:15:45,880 Най-добрият урок, който Христос ни даде 752 01:15:46,040 --> 01:15:47,040 е прошката, 753 01:15:47,680 --> 01:15:49,480 прошка на нашите врагове. 754 01:15:49,640 --> 01:15:51,600 прошка на онези който ни нарани. 755 01:15:51,760 --> 01:15:54,960 Мисля, че си на ръба за прошка, г-н Гофен. 756 01:15:56,440 --> 01:15:58,120 Мога ли да доведа отец Винси? 757 01:16:00,880 --> 01:16:01,880 да 758 01:16:04,840 --> 01:16:06,040 омраза, 759 01:16:06,200 --> 01:16:08,440 желанието за отмъщение, 760 01:16:08,600 --> 01:16:12,200 кара онези, които страдат още по-жалък. 761 01:16:12,360 --> 01:16:14,760 Само прошката може да те освободи. 762 01:16:22,800 --> 01:16:23,960 Здравей, Габриел. 763 01:16:25,520 --> 01:16:26,760 здравей 764 01:16:26,920 --> 01:16:29,920 Давай, отец Винси. Кажете каквото имате да казвате. 765 01:16:35,320 --> 01:16:37,480 Нищо не може да извини това, което направих. 766 01:16:38,920 --> 01:16:40,120 видях те 767 01:16:41,720 --> 01:16:43,320 Чух те да пееш. 768 01:16:45,920 --> 01:16:47,560 И загубих всякакво чувство за разум. 769 01:16:47,720 --> 01:16:49,280 Сякаш... 770 01:16:50,160 --> 01:16:51,840 Бях омагьосан. 771 01:16:56,440 --> 01:16:57,920 Значи аз съм виновен? 772 01:16:58,080 --> 01:16:59,400 Не това имах предвид. 773 01:17:01,240 --> 01:17:04,120 Не бях подготвен за това, което изпитвах към теб. 774 01:17:08,600 --> 01:17:10,360 Това преобърна живота ми. 775 01:17:14,560 --> 01:17:17,120 Бях обладан от дявола. 776 01:17:17,280 --> 01:17:20,560 Дяволът ме водеше в изкушението и... 777 01:17:21,880 --> 01:17:23,320 Поддадох се. 778 01:17:25,560 --> 01:17:27,920 Не знаех какво правя. 779 01:17:29,320 --> 01:17:31,880 Моля за прошка. 780 01:17:37,600 --> 01:17:39,560 Ще спре ли да работи с деца? 781 01:17:39,720 --> 01:17:41,480 - Завинаги? - Ще бъдем бдителни. 782 01:17:41,640 --> 01:17:44,760 Ти даде това обещание на бащата на Дени Пурвьор. 783 01:17:44,920 --> 01:17:46,160 И не го запазихте. 784 01:17:46,320 --> 01:17:49,320 Нищо не стана между мен и Денис. 785 01:17:50,680 --> 01:17:53,840 Псуваш ли пред кръста? 786 01:17:55,760 --> 01:17:59,160 Разбира се, че го правиш. Направил си много по-лошо. 787 01:17:59,320 --> 01:18:02,800 Случаят на Дени Пурвьор е много различно. 788 01:18:03,680 --> 01:18:07,680 Беше невъзможно да се знае дали момчето лъже или не. 789 01:18:07,840 --> 01:18:10,680 Мислите ли честно той се спря на Денис и мен? 790 01:18:11,680 --> 01:18:15,120 Той ни взема и ни изхвърля когато започнем да ставаме мъже. 791 01:18:16,640 --> 01:18:18,960 - Ти беше единственият. - Наистина ли? 792 01:18:20,200 --> 01:18:21,800 Ами Жулиен Пирсън? 793 01:18:21,960 --> 01:18:24,800 Кой е Жулиен Пирсон? 794 01:18:24,960 --> 01:18:26,520 Момчето, което ме замести. 795 01:18:27,440 --> 01:18:29,720 Новият фаворит. 796 01:18:29,880 --> 01:18:31,360 Ти съсипа живота ми, Андре. 797 01:18:32,320 --> 01:18:35,120 Накарахте ме да се почувствам мръсна когато изпитвам удоволствие. 798 01:18:35,280 --> 01:18:36,480 срамувам се 799 01:18:38,560 --> 01:18:41,480 Не мога да спра да мисля за начина, по който ме докосна. 800 01:18:41,640 --> 01:18:44,200 И всички ужасни неща ти ме накара да го направя. 801 01:18:44,360 --> 01:18:46,480 - Вижте! - О, Боже! 802 01:18:46,640 --> 01:18:50,000 - Виж какво направи. - Габриел! Моля те, не го прави. 803 01:18:50,160 --> 01:18:53,000 Дори не съм сигурен, че ще страдаш. 804 01:18:53,160 --> 01:18:55,400 Ти си просто манипулатор. 805 01:18:55,560 --> 01:18:58,360 Отец Винси вече няма да работи с деца. 806 01:18:58,520 --> 01:18:59,960 Имаш думата ми. 807 01:19:00,120 --> 01:19:02,640 Самоубийството няма да помогне. Даже напротив. 808 01:19:02,800 --> 01:19:04,680 Хората ще кажат, че си неспокоен. 809 01:19:05,920 --> 01:19:08,560 Внимаваш с мен. разбирам 810 01:19:09,320 --> 01:19:11,280 Но имаме нужда от теб. 811 01:19:12,880 --> 01:19:15,000 Изискваше се смелост да дойде при нас. 812 01:19:15,160 --> 01:19:18,200 Не съсипвайте всичко с отчаяна постъпка. 813 01:19:19,040 --> 01:19:20,200 Габриел. 814 01:19:21,040 --> 01:19:22,240 Габриел! 815 01:19:25,120 --> 01:19:26,640 Ако утре... 816 01:19:28,240 --> 01:19:30,400 Нямам писмени самопризнания 817 01:19:30,560 --> 01:19:32,920 изброявайки всички ужаси ти ме подложи на 818 01:19:34,960 --> 01:19:37,640 Кълна се, че ще направя живота ти ад. 819 01:19:53,960 --> 01:19:56,040 Момчето, което спомена, Жулиен Пирсон. 820 01:19:58,040 --> 01:20:00,360 Депутатски син ли е? 821 01:20:00,520 --> 01:20:03,080 Да, сега е адвокат. 822 01:20:05,800 --> 01:20:07,440 Няма да те изоставя, Андре. 823 01:20:09,480 --> 01:20:12,720 Овчарят не изоставя овцете в стадото му. 824 01:20:28,760 --> 01:20:29,760 да 825 01:20:32,440 --> 01:20:35,280 Габриел Гофен? Това е отец Добрес. 826 01:20:35,440 --> 01:20:38,480 Монсеньор Пейрак бих искал да те видя отново. 827 01:20:38,640 --> 01:20:41,440 - Отец Винси самоубил ли се е? - не 828 01:20:41,600 --> 01:20:43,520 Написал ли е самопризнанията си? 829 01:20:43,680 --> 01:20:44,720 още не 830 01:20:44,880 --> 01:20:47,520 - Обади ми се, когато свърши. - Чакай. 831 01:20:47,680 --> 01:20:50,240 Ако смятате, че може бъдете други жертви, елате. 832 01:20:50,400 --> 01:20:51,680 моля 833 01:20:53,920 --> 01:20:54,960 идвам 834 01:21:05,920 --> 01:21:10,720 Ето писмото, което ще бъде изпратено до монсеньор Видал днес. 835 01:21:10,880 --> 01:21:13,840 Той ще приеме отец Винси и му намерете тихо място 836 01:21:14,000 --> 01:21:15,560 далеч от изкушението. 837 01:21:15,720 --> 01:21:17,320 Как да знам, че ще го изпратиш? 838 01:21:17,480 --> 01:21:20,920 Трудно мога да остана безучастна след всичко, което каза. 839 01:21:21,080 --> 01:21:23,080 Трябва да го защитя от самия него. 840 01:21:24,520 --> 01:21:26,320 Сякаш той е жертвата. 841 01:21:26,480 --> 01:21:29,160 Като го изпрати Ще защитавам всички. 842 01:21:30,920 --> 01:21:34,280 - А писмените самопризнания? - Искам да избегна скандал. 843 01:21:35,680 --> 01:21:38,680 Скандал би навредил на всички, включително вашето семейство. 844 01:21:38,840 --> 01:21:40,240 Майка ти. 845 01:21:40,400 --> 01:21:42,800 Обсъждали ли сте това с майка ти? 846 01:21:50,440 --> 01:21:51,840 не 847 01:21:52,840 --> 01:21:57,720 Представете си нейния срам да види вашата снимка на първите страници. 848 01:22:04,120 --> 01:22:06,240 Писмото ще замине днес. 849 01:22:06,400 --> 01:22:07,680 обещавам ти 850 01:22:07,840 --> 01:22:09,400 тук 851 01:22:09,560 --> 01:22:11,360 Ще го подпиша. 852 01:22:14,000 --> 01:22:16,760 Отец Добресе ще се погрижи за останалото. 853 01:22:53,560 --> 01:22:55,240 Извинете, отче. 854 01:22:55,400 --> 01:22:58,600 Мислех, че Monseigneur Peyrac беше оставил светлините включени. 855 01:22:59,520 --> 01:23:01,880 Тъкмо си тръгвах. 856 01:23:02,840 --> 01:23:05,680 - Добър вечер, Жан. - Добър вечер, отче. 857 01:23:05,840 --> 01:23:07,960 - благодаря ви - чао 858 01:23:11,440 --> 01:23:13,280 Може ли да си поговорим, г-н Гофен? 859 01:23:14,080 --> 01:23:16,000 - Хайде де. - Не, не тук. 860 01:23:16,160 --> 01:23:18,120 Много е важно. 861 01:23:19,360 --> 01:23:23,680 Тази кореспонденция е между Месеньорите Пейрак и Ледюк. 862 01:23:23,840 --> 01:23:27,240 Монсеньор Льодюк пита колегата си да приюти изгубена овца. 863 01:23:32,120 --> 01:23:33,520 Кога е писано? 864 01:23:33,680 --> 01:23:36,920 Пет години преди пристигането ви в училище Saint-Pancrace. 865 01:23:37,080 --> 01:23:40,840 Първият изпратен монсеньор Пейрак Отец Винси да работи в библиотека. 866 01:23:41,840 --> 01:23:44,600 Трябваше да отиде на психиатър веднъж седмично. 867 01:23:44,760 --> 01:23:46,920 Той отиде само веднъж. 868 01:23:47,080 --> 01:23:48,320 копеле! 869 01:23:49,760 --> 01:23:51,000 Знаех го. 870 01:23:52,080 --> 01:23:53,680 Вие всички сте еднакви. 871 01:23:53,840 --> 01:23:55,720 Търсете справедливост от закона. 872 01:23:55,880 --> 01:23:58,960 - Това е единственият начин. - Справедливост? Каква справедливост? 873 01:23:59,120 --> 01:24:00,960 Моля те, не прави нищо глупаво. 874 01:24:01,120 --> 01:24:03,080 Имате всички необходими доказателства. 875 01:24:04,440 --> 01:24:06,480 - Махай се от колата ми. - Габриел. 876 01:24:06,640 --> 01:24:09,160 Махай се от колата ми, веднага! 877 01:24:20,800 --> 01:24:23,520 Г-н Пирсън? Габриел Гофен е тук. 878 01:24:23,680 --> 01:24:24,960 Ах, да. Влезте му. 879 01:24:29,720 --> 01:24:31,360 Габриел? 880 01:24:32,200 --> 01:24:34,120 Едва те разпознавам. 881 01:24:34,280 --> 01:24:35,280 Здравей, Жулиен. 882 01:24:37,000 --> 01:24:40,360 - добре ли си - О, нали знаеш. Работя усилено. 883 01:24:40,520 --> 01:24:42,240 Бебе на три месеца. 884 01:24:42,400 --> 01:24:44,720 Невероятно е с какво можем да се справим. 885 01:24:44,880 --> 01:24:46,440 Седнете. 886 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 Какво те води тук? 887 01:24:57,440 --> 01:25:00,160 Помните ли отец Винси? 888 01:25:00,320 --> 01:25:02,000 нещо като. 889 01:25:02,160 --> 01:25:04,360 В беда ли е? 890 01:25:04,520 --> 01:25:07,160 Нека просто кажем той може да е на път да бъде. 891 01:25:07,320 --> 01:25:08,520 В голяма беда. 892 01:25:10,760 --> 01:25:12,440 Ако видя това. 893 01:25:13,960 --> 01:25:15,360 аз не разбирам 894 01:25:19,760 --> 01:25:20,920 Той ме малтретираше. 895 01:25:23,560 --> 01:25:26,360 Отне ми десет години за да мога да говоря за това. 896 01:25:28,280 --> 01:25:29,680 Това е такова облекчение. 897 01:25:31,960 --> 01:25:33,480 Отец Винси! 898 01:25:35,960 --> 01:25:37,160 Това е невероятно. 899 01:25:40,680 --> 01:25:42,120 Да, невероятно е. 900 01:25:44,680 --> 01:25:46,760 Повдигнахте ли обвинения? 901 01:25:49,120 --> 01:25:50,120 още не 902 01:25:54,000 --> 01:25:55,600 Исках първо да те видя. 903 01:25:58,720 --> 01:26:01,480 Най-лошото не е какво ми направи физически. 904 01:26:02,680 --> 01:26:04,640 Той влезе в главата ми. 905 01:26:06,840 --> 01:26:09,760 Той ме накара да се замисля Бях виновен като него. 906 01:26:09,920 --> 01:26:11,920 Гадникът ми достави удоволствие 907 01:26:12,080 --> 01:26:14,480 и се пристрастих към него. 908 01:26:14,640 --> 01:26:16,240 Изпитах удоволствие от това. 909 01:26:18,000 --> 01:26:19,400 Но се отвратих от себе си. 910 01:26:19,560 --> 01:26:21,600 - Помниш ли номера? - 108. 911 01:26:27,440 --> 01:26:28,440 тук 912 01:26:36,240 --> 01:26:38,160 - Не сте много уморени? - не 913 01:26:54,920 --> 01:26:56,960 Най-добрата част от деня. 914 01:26:57,120 --> 01:26:58,960 Хубава баня. 915 01:26:59,120 --> 01:27:01,320 Хубаво и горещо с много мехурчета. 916 01:27:38,360 --> 01:27:39,840 тук 917 01:27:55,160 --> 01:27:57,360 Бяхме почти като двойка. 918 01:27:58,760 --> 01:28:02,200 Нищо чудно, че е толкова трудно да говорим за това. 919 01:28:02,360 --> 01:28:03,360 Слушай, Габриел. 920 01:28:05,120 --> 01:28:06,720 Оценявам вашата откровеност. 921 01:28:06,880 --> 01:28:09,520 Изисква се истинска смелост да правиш това, което правиш. 922 01:28:09,680 --> 01:28:12,120 - Но аз не съм адвокатът, от който се нуждаете. - Наистина ли? 923 01:28:12,280 --> 01:28:14,960 Мислех, че ще бъдеш най-добре поставен да ме разбереш. 924 01:28:15,120 --> 01:28:17,040 Ще те насоча към колега. 925 01:28:17,200 --> 01:28:20,000 Той е свикнал с такива случаи. Ще му се обадя, ако искаш. 926 01:28:22,280 --> 01:28:24,680 тук Това е мобилният му номер. 927 01:28:24,840 --> 01:28:25,840 Жулиен... 928 01:28:26,800 --> 01:28:29,200 Ще го хванем за това. Имам доказателство. 929 01:28:30,840 --> 01:28:34,920 Очевидно щеше да е по-добре ако и други жертви свидетелстват. 930 01:28:35,080 --> 01:28:36,360 да 931 01:28:36,520 --> 01:28:37,920 Очевидно би било. 932 01:28:44,200 --> 01:28:45,200 вярно 933 01:28:47,640 --> 01:28:50,680 - Благодаря ти, че ме прие, Жулиен. - Не го споменавай. 934 01:29:38,520 --> 01:29:40,640 Какво има, Габриел? 935 01:29:40,800 --> 01:29:42,040 има ли проблем 936 01:29:42,200 --> 01:29:43,600 Ела и седни, мамо. 937 01:29:43,760 --> 01:29:46,080 Нарязвам пилето. Не може ли да почака? 938 01:29:46,240 --> 01:29:47,480 Не, не може да чака. 939 01:29:47,640 --> 01:29:49,160 Ела и седни. 940 01:29:52,040 --> 01:29:54,960 Плашиш ме когато ме гледаш така. 941 01:29:55,120 --> 01:29:56,480 Моля, седнете. 942 01:30:05,520 --> 01:30:08,840 Имам нещо трудно да ви разкажа за отец Винси. 943 01:30:09,000 --> 01:30:11,280 - Мъртъв ли е? - Не, не е мъртъв. 944 01:30:11,440 --> 01:30:12,440 Ти ме изплаши. 945 01:30:12,600 --> 01:30:13,920 По-лошо е от това. 946 01:30:15,400 --> 01:30:16,400 по-зле? 947 01:30:18,000 --> 01:30:21,600 Трябваше да ти кажа преди години. Опитах няколко пъти, но... 948 01:30:22,480 --> 01:30:24,280 Но ти го обичаше толкова много. 949 01:30:26,400 --> 01:30:30,200 - Бях сигурен, че ще ме наречеш лъжец. - Не разбирам. 950 01:30:30,360 --> 01:30:32,320 Повдигам обвинение срещу него. 951 01:30:32,480 --> 01:30:36,000 - Ще има съдебен процес. - Съдебно дело? 952 01:30:36,160 --> 01:30:40,160 Никога ли не се питахте защо идваше в стаята ми? 953 01:30:40,320 --> 01:30:44,720 Мислехте ли, че е да говорим за моите проблеми или какво? 954 01:30:51,360 --> 01:30:54,280 Съжалявам, мамо, но този човек ми причини много зло. 955 01:30:56,520 --> 01:30:57,520 И не само аз. 956 01:31:02,840 --> 01:31:03,840 мама 957 01:31:05,600 --> 01:31:06,600 Вечерята е готова. 958 01:31:45,800 --> 01:31:47,840 Вината не беше твоя, мамо. 959 01:31:48,000 --> 01:31:50,640 Всички си паднаха. Всички го обичаха. 960 01:31:51,520 --> 01:31:54,440 аз съм виновен Трябваше да ти кажа. 961 01:31:58,920 --> 01:32:02,160 трябва да тръгвам Утре ще се срещна с адвоката. 962 01:32:02,320 --> 01:32:04,080 Тази вечер няма да се върна. 963 01:32:06,520 --> 01:32:08,440 Довиждане, мамо. 964 01:32:26,360 --> 01:32:28,960 - Искаше да говориш с мен. - Остави ни. 965 01:32:30,440 --> 01:32:33,440 Нуждая се от помощта ти, Даубрес. 966 01:32:36,320 --> 01:32:39,400 Досието на отец Винси е изчезнал. 967 01:32:41,240 --> 01:32:43,360 Не сте го виждали, нали? 968 01:32:45,680 --> 01:32:47,000 Добрес? 969 01:32:48,080 --> 01:32:50,480 - Ти ме излъга. - Моля за извинение? 970 01:32:50,640 --> 01:32:53,920 Ти познаваше отец Винси е бил обвинен в насилие над деца 971 01:32:54,080 --> 01:32:56,120 когато е бил учител по френски. 972 01:32:56,280 --> 01:32:59,400 Той беше уволнен и вие го взехте във вашето епископство. 973 01:33:00,800 --> 01:33:02,840 Ти му даде работа в Сен Панкрас. 974 01:33:03,000 --> 01:33:05,320 И ти го остави да стане директор. 975 01:33:05,480 --> 01:33:06,920 Ти знаеше всичко 976 01:33:07,080 --> 01:33:08,600 и нищо не си направил. 977 01:33:08,760 --> 01:33:10,720 Ти ме излъга. 978 01:33:10,880 --> 01:33:13,400 Не съм те излъгал. Аз те защитих. 979 01:33:13,560 --> 01:33:17,440 - Защити ме? - Спестих ти всякакви съмнения. 980 01:33:17,600 --> 01:33:20,400 Гузна съвест и всичко това. 981 01:33:20,560 --> 01:33:24,080 - Поех всичко върху себе си. - Даваш му да работи с деца. 982 01:33:24,240 --> 01:33:28,160 Отец Винси имаше терапия. Мислех, че е излекуван. 983 01:33:28,320 --> 01:33:30,800 Всеки човек има право до втори шанс. 984 01:33:30,960 --> 01:33:33,280 Бащата на това бедно момче дойде да ни види. 985 01:33:33,440 --> 01:33:36,080 Детето беше натрапчив лъжец. 986 01:33:36,240 --> 01:33:39,760 И какво ти дава право да ми проповядваш? 987 01:33:40,840 --> 01:33:44,080 Ти претърси офиса ми като дребен крадец. 988 01:33:44,240 --> 01:33:45,240 това е вярно 989 01:33:45,400 --> 01:33:49,160 - Не те познавам, Daubresse. - Нито аз теб. 990 01:33:50,120 --> 01:33:53,120 Всичко е много добре играейки на раздаване на правосъдие. 991 01:33:54,320 --> 01:33:58,120 Сблъсквам се ежедневно от свещеници, които страдат, 992 01:33:58,280 --> 01:34:00,440 страдащ от самота. 993 01:34:00,600 --> 01:34:02,160 Опитвам се да дам всичко от себе си. 994 01:34:02,320 --> 01:34:04,200 Ами тези деца? 995 01:34:04,360 --> 01:34:07,120 Ще обсъдим това след като се успокоиш. 996 01:34:07,280 --> 01:34:10,320 Само ще се успокоя ако видите Габриел Гофен отново. 997 01:34:10,480 --> 01:34:13,880 Само ще се успокоя ако го погледнеш в очите и кажеш, 998 01:34:15,360 --> 01:34:17,080 „Съжалявам. 999 01:34:17,240 --> 01:34:19,760 — Знаех и не направих нищо. 1000 01:34:19,920 --> 01:34:21,920 Полудял си, Добрес. 1001 01:34:22,080 --> 01:34:23,800 Представете си скандала. 1002 01:34:24,840 --> 01:34:27,320 Това е чест на Църквата това е заложено на карта. 1003 01:34:28,680 --> 01:34:31,880 Тишината няма да се измие срамът надвиснал над нас. 1004 01:35:23,160 --> 01:35:24,520 Г-н Гофен. 1005 01:35:24,680 --> 01:35:25,920 - здравей - здравей 1006 01:35:26,080 --> 01:35:28,880 Повикан съм от следователя. 1007 01:35:29,040 --> 01:35:32,240 Отказах да застана до отец Винси. 1008 01:35:32,880 --> 01:35:35,400 Чувам, че имаш случай и срещу епископа. 1009 01:35:35,560 --> 01:35:37,800 За това, че не помогна човек в опасност. 1010 01:35:37,960 --> 01:35:40,960 Това е добре Църквата трябва да си отвори очите. 1011 01:35:41,120 --> 01:35:42,800 Ще кажа на съдията всичко, което знам. 1012 01:35:44,160 --> 01:35:45,160 благодаря 1013 01:35:46,120 --> 01:35:47,800 какво ще правиш 1014 01:35:49,880 --> 01:35:54,120 Мисля, че тишината на манастир е това, от което се нуждая точно сега. 1015 01:35:56,640 --> 01:35:57,920 Сбогом, Габриел. 1016 01:36:19,920 --> 01:36:23,720 Обвиняемият, Андре Винси, е признат за виновен 1017 01:36:23,880 --> 01:36:26,360 да си се ангажирал, насила или изненадващо, 1018 01:36:26,520 --> 01:36:30,920 актове на сексуално проникване върху личността на Габриел Гофен, 1019 01:36:31,080 --> 01:36:33,360 непълнолетен, който все още не е навършил 15 години по време на престъплението, 1020 01:36:33,520 --> 01:36:36,640 при обстоятелства където той имаше власт над него 1021 01:36:36,800 --> 01:36:39,440 като директор на училищно заведение. 1022 01:36:39,600 --> 01:36:43,040 Коронният съд присъди, с абсолютно мнозинство от съдебните заседатели, 1023 01:36:43,200 --> 01:36:47,480 обвиняемият, Андре Винси, на 15 години лишаване от свобода. 1024 01:37:15,320 --> 01:37:20,760 434 от НК 1025 01:37:20,920 --> 01:37:22,800 поставя задължение за денонсиране 1026 01:37:22,960 --> 01:37:25,000 на всеки, който има знания 1027 01:37:25,160 --> 01:37:30,360 на сексуалното насилие на непълнолетни на възраст до 15 години. 1028 01:37:30,520 --> 01:37:33,560 Клод Пейрак, епископ по професия, 1029 01:37:34,520 --> 01:37:36,320 нямаше право да мълчи. 1030 01:37:36,480 --> 01:37:40,240 Информацията, която е получил на няколко пъти 1031 01:37:40,400 --> 01:37:42,640 за действията на Андре Винси 1032 01:37:42,800 --> 01:37:45,560 не трябваше да се пази в тайна. 1033 01:37:45,720 --> 01:37:49,240 Съдът намира Клод Пейрак е виновен 1034 01:37:49,400 --> 01:37:53,240 да не осъжда злоупотребата на непълнолетно лице под 15г. 1035 01:37:54,880 --> 01:37:58,880 Той ще получи три месеца условна присъда. 1036 01:38:04,120 --> 01:38:05,800 Направо, скипър. 1037 01:38:07,200 --> 01:38:10,720 Америка идваме! 1038 01:38:10,880 --> 01:38:13,520 Не пускай тази румпел, Капитан! 1039 01:38:17,400 --> 01:38:20,400 СУБТИТРИ: RED BEE MEDIA FRANCE 1040 01:39:26,920 --> 01:39:32,160 ЗА ФРАНК И БРАТЯТА МУ...